原文

ダニエルの文章です。下が翻訳。

好きなひとは読んでみてください＾＾🍀

The Power of the Mind

Since the New-Age movement has started in the 60’s, it is often cool to say that mind and body are only one and it is also trendy to praise the power of the mind… This is OK with me, but if we really respect the concept of mind-body communication, why don’t we teach anatomy and physiology to the mass? Why not educating people about pathologies?  

If the mind has indeed the power to influence our immune responses, why not teaching our mind about how a virus or a pathogen is programmed to destroy or kill us? Using our intelligence as a medicine in combination with medical treatment would add a nice boost, no? (Not mentioning the positive “placebo” effect of medical treatments, that adds another 30% of healing power).

 Regular medicine would still be of course, the primarily care given by doctors and medical professionals, but “self-medicine” using our knowledge, intelligence, instinct and trust (placebo-effect) would complete the treatment…

Folk-medicine and self-healing methods that are still practiced in remote Tribes or villages, as well as the famous Asian Qigong and Tai Chi, were all created by warriors, monks or people in situation of isolation or with the impossibility to have access to regular medicine… These people, driven by a strong will to survive, reacted by educating themselves about the body and probably studied anatomy from cadavers. They used their intelligence, empiricism, as well as their intuition to develop techniques for healing. For example, Qigong uses breathing, meditation and self-massages to build up the Qi, while Tai Chi is more a gymnastic with a physical approach to restore the Qi.  

Medieval France had its Alchemists, witch-doctors and healers operating with their magic powers. You can still find some today. Also Africa, Polynesia, the Caribbean and almost everywhere a “Tribe’s spirit” still exists, there are secret methods traditionally used for healing…  

I remember that more than twenty years ago, doctors friends were experimenting mental imagery on children who had leukemia and cancers. Since children would not be interested to learn about anatomy and physiology, the doctors used the analogy of mangas and movies like “Star-wars”. Selected children, who were aware of their condition and willing to participate, were encouraged to play games on their own body. 

Using mental imagery, the game and therapy consisted in calling their immune defenses to direct an attack on the invaders. The white blood cells could be represented by flying saucers or sophisticated laser-weapons shooting at their tumors or cancer-cells. If I remember well, the study was made over a few days with a morning and evening session and the results were very good. Similar studies can be found on the Internet.

1960年代のニューエイジのムーブメントが始まった頃から、心と体は１つということ、がうたわれはじめ、それはマインド（精神）の力を賛美することでもありました。

それはよいとしても、本当に心と体の繋がりを尊重するならば、なぜ解剖学や生理学を皆に教えないのでしょうか？病理についてを皆に伝えてみたらどうでしょうか？

心の状態が免疫に本当に影響を与えるのならば、どのようにしてウイルスや病原菌が私たちを破壊し壊すのかを教えてみたらどうでしょう？　

私たちの知性で、薬とメディカルトリートメントを組み合わせれば私たちが持っている力を引き上げてくれますよね（知ってのとおり、治療のプラセボの効果は治癒の上で30％も効果をあげます）

一般医学は、プライマリーケアによって医者や医療専門職からうける事が当たり前のですが、

知識や知性、本能や絶対的な信頼（プラセボ効果）からなる自己医学（self-medicine)は治療方法を完成させます。つまり一般医学を相補うものなのです。

未開の民族や村では、伝統医学やセルフヒーリングは今でも使われているし、同じように、アジアで有名な気功や太極拳は全て戦士や僧侶、又は孤立した状況にいて通常の医療を受けられない人たちによって作られました。このような人々は、生き残るために強い意志を持って、自分自身の身体や死体から、解剖学を自ら学び取ったのです。

彼らは知性や経験値、同様に直感を使って自分自身を癒す技術を開発しました。

例えば、気功は気を高めるために呼吸法や瞑想、セルフマッサージを用います。

太極拳は気を回復させるために、身体的アプローチを使った体操のようなことをします。

中世のフランスは錬金術師、呪術医、そしてヒーラーがマジックパワーを使っていました。今もそれを見つけることが出来ます。　

アフリカやポリネシア、カリブ海、そして部族達の魂が存在する殆ど全てのところにおいて、伝統的なヒーリングのために用いられてきた秘密の方法が存在します。

20年以上も前のことだと思います。医者の友人が、白血病と癌の子供達の心象実験をしました。子供達は解剖学や心理学について学ぶことには興味はなかったので、医者は漫画やスターウオーズのような映画を手段として使いました。

　自分の状態を意識出来ていて、かつ研究に喜んで参加してくれる子供達を選びました。子供達は自分の体を使ってゲームをすることを勧めらました。

心象を用いながらのこのゲームとセラピーは、「侵入者（腫瘍や癌細胞）」に対して攻撃を向けるために、「免疫防御システム」を呼び起こすという事を目指して構成されています。白血球は空飛ぶ円盤、腫瘍や癌細胞を打つのは精緻なレーザー銃と表しています。

この研究は数日の間、朝と夕方に行われ、その結果はとても良かったと記憶しています。

これと同様の研究がインターネットで見ることが出来ます。